The food culture of Mexico is amazing, and if you’re eating at the right places there is usually no option but to speak Spanish! I’ve had to request “más picante” before, though generally that is at restaurants used to serving gringos. At tianguis or taco guys on the street there’s usually no problem getting the spice.