Brittney Lyon provided her boyfriend Samuel Cabrera girls as young as three to drug, bind and abuse in exchange for going on dates, prosecutors say